Archiv für November 2020

Zoom Café Hungarologie

Kedves Diákok!
Fontosnak tartjuk, hogy akármennyire is lefoglal minket a sok tanulnivaló és a távoktatáshoz való alkalmazkodás, legyen alkalmunk beszélgetni egymással az egyetemi élet kihívásairól és a minket foglalkoztató kérdésekről.
A személyes találkozót sajnos nem tudjuk pótolni, de a tapasztalatcseréhez és a kötetlen beszélgetés-hez tökéletes plattformot biztosít a Zoom.
Ezért december 3-án 18 órakor újra összegyűlűnk egy virtuális találkozó keretében.
Várunk mindenkit szeretettel!
Mikor: 2020. december 3-án, 18 h
Hol: https://huberlin.zoom.us/j/89575444271?pwd=NkJHMWFLTmcxNk5uR1ZJKzRpdkN5QT09
Meeting-ID: 895 7544 4271
Passwort: 826815
Ha kérdésetek van, forduljatok nyugodtan hozzánk:
Annabella: juhaszan@hu-berlin.de
Indira: hajnacsi@hu-berlin.de

Liebe Kommiliton*innen!
Sosehr uns Studieninhalte und die Gewöhnung an die digitale Lehre in Trab halten, fehlen die Unterhaltungen im Flur, die vielsagenden Blicke, das spontane Schwätzchen vor und nach den Seminaren. Aus diesem Grund dachten wir an einen virtuellen Nachholversuch, sofern dieser
möglich ist.
Den direkten Kontakt können wir leider nicht ersetzen, aber für Austausch sowie ungezwungene Gespräche ist Zoom als Plattform perfekt geeignet. Somit laden wir euch am Donnerstag den 3. Dezember um 18:00 Uhr herzlich zu einem Zoom-Treffen ein, um ein bisschen zu quasseln und uns über positive sowie negative Erfahrungen auszutauschen.
Wir freuen uns auf euch!
Wann: 3. Dezember 2020 18 Uhr
Wo: https://huberlin.zoom.us/j/89575444271?
pwd=NkJHMWFLTmcxNk5uR1ZJKzRpdkN5QT09

Meeting-ID: 895 7544 4271
Passwort: 826815
Bei Fragen wendet euch bitte gerne an uns:
Annabella: juhaszan@hu-berlin.de
Indira: hajnacsi@hu-berlin.de

30. November 2020 | Veröffentlicht von h0331dvg | Kein Kommentar »
Veröffentlicht unter Allgemein

Szilárd Borbély im Kindler Literaturlexikon | Borbély Szilárd a Kindler Literaturlexikon-ban

Die Online-Ausgabe des Kindler Literaturlexikons wird ständig erweitert, neu erschienen ist ein Artikel von József Krupp über Szilárd Borbély. Das digitale Kindler Literaturlexikon ist in der Bibliothek der HU verfügbar.
A Kindler Literaturlexikon online kiadása állandóan bővül: nemrégen jelent meg Krupp József Borbély Szilárdról szóló cikke. A digitális Kindler Literaturlexikon a HU könyvtárában hozzáférhető.

27. November 2020 | Veröffentlicht von h0331dvg | Kein Kommentar »
Veröffentlicht unter Allgemein
Verschlagwortet mit ,

Egy fordító műhelytitkai / Geheimnisse aus der Übersetzerwerkstatt

Milyen elvek alapján hozza meg a fordító a döntéseit? Milyen szöveghagyományok hatnak a fordítás folyamatában? Hogyan ültethető át egy szöveg más nyelvre úgy, hogy a célnyelvi irodalmi-nyelvi hagyományba is beleilleszkedjen? Karl-Ove Knausgård Harcom című regényfolyamának magyar fordítása kapcsán Patai Bence enged izgalmas bepillantást a fordítói munkafolyamatba: https://1749.hu/flow/muhelynaplo/kuzdelmeim-i-egy-mufordito-megprobaltatasai-knausgard-vilagaban.html

Welche Prinzipen liegen übersetzerischen Entscheidungen zugrunde? Welche textuellen Traditionen wirken sich auf den übersetzerischen Prozess aus? Wie kann ein Text so in eine andere Sprache übertragen werden, dass er sich auch in die literarisch-sprachliche Tradition der zielsprachlichen Kultur einfügt? Anhand seiner ungarischen Übersetzung von Karl-Ove Knausgårds Romanzyklus Min Kamp gewährt Bence Patai spannende Einblicke in den Arbeitsprozess eines Literaturübersetzers https://1749.hu/flow/muhelynaplo/kuzdelmeim-i-egy-mufordito-megprobaltatasai-knausgard-vilagaban.html

24. November 2020 | Veröffentlicht von goerbeta | Kein Kommentar »
Veröffentlicht unter Allgemein

Sajtó és ideológia a hatvanas években | Presse und Ideologie in den sechziger Jahren

online konferencia november 25-én | Online-Konferenz am 25. November (in ungarischer Sprache)

24. November 2020 | Veröffentlicht von h0331dvg | Kein Kommentar »
Veröffentlicht unter Allgemein

Jupiter’s Moon

Der Film Jupiter’s Moon von Kornél Mundruczó ist bis Sonntag, den 22.11. in der Mediathek von ARTE zu sehen: https://www.arte.tv/de/videos/063586-000-A/jupiter-s-moon/

Mundruczó Kornél Jupiter holdja c. filmje november 22-ig (vasárnapig) látható az ARTE mediatékájában: https://www.arte.tv/de/videos/063586-000-A/jupiter-s-moon/

22. November 2020 | Veröffentlicht von goerbeta | Kein Kommentar »
Veröffentlicht unter Allgemein

Zum Nachhören: Die Akademie der Künste erwirbt Péter Esterházys Nachlass

Die Akademie der Künste hat Péter Esterházys Nachlass erworben. Wie es jetzt weitergeht, verrät Werner Heegewaldt, der Direktor des Akademie-Archivs, im Deutschlandfunk Kultur.

A berlini székhelyű Művészeti Akadémia megvásárolja Esterházy Péter írói hagyatékát. A Deutschlandfunk Kultur beszélgetése Wernen Heegewaldttal, a Művészeti Akadémia archívumának igazgatójával.

https://www.ardaudiothek.de/fazit-kultur-vom-tage/108-archivkisten-fast-50-arbeitsjahre-der-esterh-zy-nachlass-in-berlin/82832584

19. November 2020 | Veröffentlicht von h0331dvg | Kein Kommentar »
Veröffentlicht unter Allgemein
Verschlagwortet mit , ,

Neuerscheinung: Herausforderung der Literatur

Csongor Lőrincz / Péter L. Varga (Hg.): Herausforderung der Literatur: Péter Esterházy. de Gruyter, 2020 [Inhaltsverzeichnis]

Der Band unternimmt den Versuch, das Werk Péter Esterházys als Ganzes zu untersuchen. Gleichzeitig präsentiert er innovative Analysen zu einzelnen Texten des Autors mitsamt wichtiger (kultureller, regionaler, weltliterarischer) Kontexte. Dabei geraten zentrale Aspekte von Esterházys Schreibkunst sowohl aus schriftstellerischer und übersetzerischer als auch aus literaturwissenschaftlicher Sicht in den Blick. Einige Beiträge fokussieren eigens das bislang spärlich erschlossene Frühwerk Esterházys.

A kötet arra vállalkozik, hogy egészében vizsgálja Esterházy Péter életművét. Ezzel egyidejűleg a szerző egyes szövegeinek innovatív elemzését is kínálja azok fontos (kulturális, regionális, világirodalmi) összefüggéseivel együtt. A szerzők mind írói és fordítói, mind irodalomtörténeti szemszögből górcső alá veszik Esterházi írásművészetének központi elemeit. A kötet néhány tanulmánya külön Esterházy eddig kevésbé feltárt korai munkásságra koncentrál.

18. November 2020 | Veröffentlicht von h0331dvg | Kein Kommentar »
Veröffentlicht unter Allgemein

„versemben szép vagy és ez elég nekem“

Márton László legutóbbi fordításkötetét L. Varga Péter mutatja be. / Den zuletzt erschienenen Übersetzungsband von László Márton stellt Péter L. Varga vor. 

Walther von der Vogelweide összes versei; Ford. Márton László, Kalligram, 2017. [Walther von der Vogelweide: Sämtliche Gedichte. Übersetzt von László Márton, Kalligram, 2017]

http://alfoldonline.hu/2019/09/versemben-szep-vagy-es-ez-eleg-nekem/
17. November 2020 | Veröffentlicht von h0331dvg | Kein Kommentar »
Veröffentlicht unter Allgemein
Verschlagwortet mit , ,