Weekend du 7 et 8 mars 2015
Bonjour!
Pour beaucoup d’entre nous le spectacle japonais EGG d’Hideki Noda au Théâtre National de Chaillot représente un défi: la salle est comble, la chaleur énorme et ce spectacle chorégraphique, très axé sur la parole, nécessite une lecture instense des sous-titres qui s’affichent simultanément sur des panneaux numériques. Même pour les Français, cet exercice réclame une très grande concentration. C’est donc un peu frustrés que certains d’entre nous ressortent de la salle après deux heures et quart d’extrême intensité. Cette immersion totale dans une autre culture nous aura au moins permis de nous rappeler combien les premiers moments dans une langue étrangère sont difficiles… et quelle grande aisance nos étudiants possèdent déjà dans un univers franco-allemand! …weiterlesen »
Vendredi, 6 mars 2015
Bonjour!
C’est quasiment aux aurores que nous nous retrouvons, encore très fatigués de la longue journée du jeudi, devant l’Assemblée Nationale. En effet, nous sommes invités à participer à une visite guidée qui met bien en évidence les différences entre les „lieux du pouvoir“ en France et en Allemagne. La décoration fastueuse et les nombreuses dorures du Palais Bourbon (cliquez ici Photos et films de l’Assemblée Nationale) souligne encore une fois la volonté de simplicité dans des bâtiments comme le Bundestag ou Schloss Bellevue à Berlin, dont une étudiante à Paris avait déclaré, un peu déçue que ce château était vide! …weiterlesen »
Bonjour!
Jeudi 5 mars 2015
Pour commencer, un peu de phonétique avec des poèmes de Paul Celan dans les deux langues. Cet exercice plaît énormément aux étudiant(e)s qui ont ainsi la chance d’améliorer leur prononciation tout en découvrant ou en redécouvrant la poésie de cet auteur.
Le reste de la journée du jeudi est consacré à la politique avec l’étude de deux articles traitant respectivement le développement du Front National en France et celui du parti AfD en Allemagne. Des discussions très animées s’ensuivent, mettant en évidence que Marine Le Pen est pour l’instant bien plus connue que Bernd Lucke en dehors des frontières respectives.
Après un rapide déjeûner sous un soleil radieux au jardin du Luxembourg, …weiterlesen »
Mercredi 4 mars 2015
Bonjour!
Aujourd’hui atelier de théâtre dans les murs de la Sorbonne animé par Annika Weber. Il est fascinant d’observer combien les étudiant(e)s prennent plaisir à jouer avec phrases et situations. Le groupe fonctionne vraiment bien.
Nous avons par la suite tous la possibilité de nous restaurer autour d’un buffet international, chacun ayant apporté de chez soi une spécialité . La fin de l’après-midi sera consacrée à la visite de musées.
À demain,
Muriel Dungern
Mardi 3 mars 2015
Bonjour !
Plongés dans des exemplaires de la presse écrite des deux pays, les étudiants ont observé et choisi un journal et /ou un magazine, l’un en français, l’autre en allemand afin d’en faire une analyse comparative. Après une mise en commun des résultats qui a donné lieu à des échanges animés, nous sommes sortis pour acheter un casse-croûte bien parisien „jambon-beurre“ ou autre. …weiterlesen »
Lundi 2 mars 2015
Bonjour!
Notre séjour à la Sorbonne à Paris a commencé par un petit déjeuner typiquement français: croissants au beurre, pains au chocolat , pains aux raisins, thé et, bien sûr, café au lait! Les étudiant (e)s de l’université Humboldt en ont profité pour échanger leurs impressions sur leur première soirée dans une famille française: accueil très chaleureux, dîner délicieux, discussions très animées, etc. Même les trajets en transports en commun sont vécus par certains comme une aventure: ne pas pouvoir entrer dans un train parce qu’il est déjà trop plein constitue pour beaucoup de Berlinois une exception. …weiterlesen »
Dimanche 1er mars 2015
Bonjour!
Pluie sur Berlin? Peu importe puisque nous avions rendez-vous à 13h30 à l’aéroport Tegel afin de prendre l’avion pour Paris. Après un vol sans incidents, nous étions satisfaits de constater que les services techniques avaient réussi à remettre les tapis à bagages en service. En tandems les étudiant(e)s ont pris le RER pour Paris ou ont retrouvé les parents qui étaient venus à l’aéroport.
Nous attendons les premières impressions des Berlinois(e)s plongé(e)s dans la vie parisienne avec impatience.
À demain,
Muriel Dungern
Samedi 28 février 2015
Bonjour!
Après une journée de repos pour certains ou d’activités intenses à travers Berlin pour les autres, nous nous sommes retrouvés à 18 heures pour dîner ensemble dans un petit restaurant singapourien Oranienburger Straße. La nourriture était bonne et copieuse, l’atmosphère très détendue, – chaque petit groupe rapportant aux autres ce qu’il avait vécu depuis la veille.
Un peu avant 20 heures, changement de lieu: en effet, nous avions des places de théâtre au Berliner Ensemble. Brecht était au rendez-vous avec „Es wechseln die Zeiten“. Même si les étudiantes de Paris n’ont pas complèment compris tous les textes, mélodies, chants et jeu des acteurs et actrices, ont su séduire.
À demain,
Muriel Dungern
Vendredi 27 février,
Guten Tag!
Heute war so zu sagen der Berliner Tag (also auf Deutsch), da wir uns mit der Geschichte der BRD und der DDR sowie mit dem Aufbau und Fall der Berliner Mauer beschäftigt haben. Im Besucherzentrum der Gedenkstätte Berliner Mauer trafen wir uns mit dem DDR-Bürgerrechtlers und Journalist Peter Grimm. Auf sehr beeindruckender Weise erzählte er, wie er langsam zu Rebell und DDR Regimegegner wurde und von den Konsequenzen seiner kritischen Haltung. So wurde er 9 Tage vor der Abiturprüfung relegiert und musste sehr schnell einen Job finden, denn sogennante Asoziale wurden damals mit dem Gefängnis bestraft. Ab dem Moment hatte er das Gefühl, dass er sich nicht mehr so sehr vertecken musste. …weiterlesen »
Jeudi 26 février 2015
Bonjour!
Les étudiants se sont aujourd’hui concentrés sur les thèmes du monde du travail et de l’exercice d’une profession. Une question s’est posée régulièrement: comment réaliser un équilibre entre vie professionnelle et vie privée? (Voir exemples de réflexions ci-dessous)
À midi, nous avons reçu la visite de Frau Behling du DFJW-OFAJ. C’était pour elle l’occasion de faire connaissance avec le groupe et d’expliquer aux étudiants quelles autres possibilités cette organisation pouvait leur offrir, qu’il s’agisse de cours de langues en préparation à des stages ou à des études en France comme en Allemagne, de projets de recherches, etc. …weiterlesen »