Für alle, die den sehr technischen Eintrag von Anne Walther nicht verstanden haben, hier noch eine kurze Erläuterung, worum es dabei ging.

Wenn Sie bisher eine englische Seite einer Plone-Instanz z.B. mittels Google gefunden haben, wurde diese Seite immer in der Sprachumgebung angezeigt, die Sie über Ihren Browser gerade gewählt hatten, also zumeist deutsch. Das Ergebnis war also ein englischer Text mit deutschen Menüs und deutscher Navigation.

Die Sprachumschaltung wurde nun dahingehend korrigiert, dass immer die Sprache der Inhaltsseite auch die Sprache der umgebenden Elemente bestimmt.

Ein Beispiel: http://lehre.wiwi.hu-berlin.de/Professuren-en

Die Abstufungen der Schriftdicke und -größe wurde den Anforderungen angepasst.

Zur Unterstützung der semantischen Analyse unserer Seiten durch webbots (Suchmaschinen) sowie der Wiedernutzbarmachung der Überschriftenauszeichnung <h2> im Inhaltsbereich einer Seite, wurde das gesamte Logo-Portlet jetzt mit dem h1-Tag ausgezeichnet. Das schließt also den Portal-Titel und ggf. weitere Strukturebenen (Fakultät/Institut etc.) mit ein.

Die Abstufung der Überschriften (heading) erfolgt von ~16pt (h1) bis ~12pt (h5, h6).
Dabei sind bis auf die <h6> alle Überschriften in fett gesetzt.

Ab sofort dürfen selbst erstellte Seiten mit der Überschrift h2 beginnen, wenn sie dabei eine View ohne automatisch eingeblendeten Seitentitel nutzen.
Seiten, die den Dokumenttitel einblenden (= HU-Standard), dürfen als erste Überschrift eine h3 (Überschrift dritten Grades) verwenden.

Die neuen Styles werden in den nächsten Tagen in allen neuen Ploneinstanzen (Plone 2.5) verfügbar sein