„Zurich ist immer eine Reise wert / Zurich vaut bien un voyage“
Le Centre de Langues de l’Université de Zurich et de l’ETH m’ayant gracieusement invitée à participer à un échange « Swiss-European Mobility Programme / Staff Mobility for Training » du 23 au 27 mars 2015, c’est avec le plus grand plaisir que je m’y suis rendue. Grâce aux talents d’organisation de Nicoletta Rivetto (Responsable du Département de Langues Romanes) et de mon collègue Jean-Philippe Coen, je fus par avance bien informée sur les thèmes qui allaient être abordés et du cadre dans lequel j’étais priée d’intervenir. …weiterlesen »
Der „Russische Theaterfrühling: neues russisches Theater heute“ präsentiert in insgesamt 6 Vorstellungen die Werke junger Theatermacher aus Moskau.
Die Themen ihrer Stücke sind so vielfältig wie ihre ästhetische Umsetzung. Mit Experimentierfreudigkeit, Humor und Ironie wagen sich die Akteure der alternativen russischen Theaterszene an gesellschaftspolitische Themen wie Migration/Integration (Der Usbeke), familiäre (Macht-)Konstellationen (Aschenputtel) sowie die Absurdität und Totalität des russischen Staatsapparates (Alice und der Staat). Trotz der unterschiedlichen Erfahrungshorizonte von Schauspielern und Publikum verspricht das Festival einen neuen Blick auf Probleme, die universell und hochaktuell sind. Hierdurch bildet der Russische Theaterfrühling kulturelle Brücken in einer Welt, die zunehmend auseinanderzudriften droht.
Alle Vorstellungen werden im russischen Original mit deutschen Übertiteln oder mit Simultanübersetzungen aufgeführt. …weiterlesen »
Am 08. Mai 2015 jährt sich der Tag der deutschen Kapitulation im Zweiten Weltkrieg, der Tag der Befreiung, zum 70. Mal. Aus diesem Anlass führt Frau Dr. Laudien ihre diesjährige russischsprachige Exkursion zu den Plätzen der Erinnerung am Sonnabend, dem 09.05.2015, ganztägig (von ca. 9.30 bis ca. 17.00 Uhr) durch. Die Teilnahme ist frei. Sprachkenntnisse auf dem Niveau B 1 sollten vorhanden sein. Um eine Anmeldung per Mail bei Frau Dr. Laudien bis zum 30.04.15 wird gebeten. Nach eingegangener Anmeldung wird den Teilnehmern der detaillierte Programmablauf zugeschickt.
Anmeldung unter Susanne Laudien
The Language Center of the Humboldt-Universität zu Berlin is happy to annouce that the relaunch of our new website for the ERASMUS program is completed!
Study Preparatory German Intensive Course (DaF)
We are happy to annouce that the relaunch of our new website is completed! Please note that an online registration for our Summer program 2015 should be possible from the 7th of March: International Summer and Winter University
Weekend du 7 et 8 mars 2015
Bonjour!
Pour beaucoup d’entre nous le spectacle japonais EGG d’Hideki Noda au Théâtre National de Chaillot représente un défi: la salle est comble, la chaleur énorme et ce spectacle chorégraphique, très axé sur la parole, nécessite une lecture instense des sous-titres qui s’affichent simultanément sur des panneaux numériques. Même pour les Français, cet exercice réclame une très grande concentration. C’est donc un peu frustrés que certains d’entre nous ressortent de la salle après deux heures et quart d’extrême intensité. Cette immersion totale dans une autre culture nous aura au moins permis de nous rappeler combien les premiers moments dans une langue étrangère sont difficiles… et quelle grande aisance nos étudiants possèdent déjà dans un univers franco-allemand! …weiterlesen »
Vendredi, 6 mars 2015
Bonjour!
C’est quasiment aux aurores que nous nous retrouvons, encore très fatigués de la longue journée du jeudi, devant l’Assemblée Nationale. En effet, nous sommes invités à participer à une visite guidée qui met bien en évidence les différences entre les „lieux du pouvoir“ en France et en Allemagne. La décoration fastueuse et les nombreuses dorures du Palais Bourbon (cliquez ici Photos et films de l’Assemblée Nationale) souligne encore une fois la volonté de simplicité dans des bâtiments comme le Bundestag ou Schloss Bellevue à Berlin, dont une étudiante à Paris avait déclaré, un peu déçue que ce château était vide! …weiterlesen »
Bonjour!
Jeudi 5 mars 2015
Pour commencer, un peu de phonétique avec des poèmes de Paul Celan dans les deux langues. Cet exercice plaît énormément aux étudiant(e)s qui ont ainsi la chance d’améliorer leur prononciation tout en découvrant ou en redécouvrant la poésie de cet auteur.
Le reste de la journée du jeudi est consacré à la politique avec l’étude de deux articles traitant respectivement le développement du Front National en France et celui du parti AfD en Allemagne. Des discussions très animées s’ensuivent, mettant en évidence que Marine Le Pen est pour l’instant bien plus connue que Bernd Lucke en dehors des frontières respectives.
Après un rapide déjeûner sous un soleil radieux au jardin du Luxembourg, …weiterlesen »
Mercredi 4 mars 2015
Bonjour!
Aujourd’hui atelier de théâtre dans les murs de la Sorbonne animé par Annika Weber. Il est fascinant d’observer combien les étudiant(e)s prennent plaisir à jouer avec phrases et situations. Le groupe fonctionne vraiment bien.
Nous avons par la suite tous la possibilité de nous restaurer autour d’un buffet international, chacun ayant apporté de chez soi une spécialité . La fin de l’après-midi sera consacrée à la visite de musées.
À demain,
Muriel Dungern
Mardi 3 mars 2015
Bonjour !
Plongés dans des exemplaires de la presse écrite des deux pays, les étudiants ont observé et choisi un journal et /ou un magazine, l’un en français, l’autre en allemand afin d’en faire une analyse comparative. Après une mise en commun des résultats qui a donné lieu à des échanges animés, nous sommes sortis pour acheter un casse-croûte bien parisien „jambon-beurre“ ou autre. …weiterlesen »