Latein ist die erste tote Sprache, die es in Googles Übersetzungsdienst geschafft hat. Wie viele SprachschülerInnen auch, lernt Google aus alten Büchern. Noch hat die Sprache Alpha-Status, doch das möchte Google schnell ändern. …weiterlesen »
Vom 11. bis 16. Oktober 2010 führen der gemeinnützige Verein HochDrei e.V. und die Stowarzyszenie Inicjatyw Niezależnych Mikuszewo in Mikuszewo/Polen eine deutsch-polnische TeamerInnenausbildung für internationale Begegnungen durch. …weiterlesen »
An folgenden Tagen beginnen die Online-Buchungen für das gesamte Fremdsprachenangebot des Wintersemesters am Sprachenzentrum:
13.10.2010
10.00 Uhr: Türkisch
11.00 Uhr: Italienisch, Spanisch
13.00 Uhr: Französisch, Latein, Altgriechisch
15.00 Uhr: Arabisch, Chinesisch …weiterlesen »
IBM hat den TranslationManager/2 unter dem Namen OpenTM2 unter eine Open-Lizenz gestellt. Der TranslationManager ist ein computergestütztes Übersetzungssystem (Computer-Assisted Translation, CAT), das wiederholt auftretende Aufgaben automatisiert, so dass Übersetzer sich weniger mit öden Sätzen plagen müssen und sich anspruchsvolleren Textpassagen intensiver widmen können. …weiterlesen »
von Cornelia Hacke
Ist Humor in einem wissenschaftlichen Vortrag zulässig? Ist mein Englisch trotz meines Akzents verständlich? Wie bewahre ich mir die Aufmerksamkeit meiner Zuhörer über eine Stunde hinweg? Sind meine Slides aussagekräftig? Warum hat die Gruppenarbeit nicht so gut funktioniert wie geplant? Dies sind nur einige der Fragen, die die Teilnehmer des diesjährigen Teaching Practice Module bewegten. …weiterlesen »
Im April haben der Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern und das Fritz-Reuter-Literaturmuseum aus Stavenhagen begonnen, dat schönste plattdütsche Wurt, den besten aktuellen plattdütschen Utdruck und de beste Redensort oder dat beste Sprichwurt zu säuken, jetzt, zwei Monate und 123 Vorschläge später, wurden sie gefunden: "Spijöök" und "Miendientje". …weiterlesen »
Im Rahmen von „Humboldt unterwegs“ präsentierte sich das Sprachenzentrum der HU multi-kulti. Unter großer Anteilnahme der Neuköllner hat Awatif Hasoon am 3. Juni gemeinsam mit einigen ihrer StudentInnen ihren Arabisch-Kurs auf den Hermannplatz verlegt. Neben einem Einblick ins Arabische konnten die VeranstalterInnen unter dem Motto „Ziffer, Algebra und Mokka – Tausendundein Wort“ zeigen, dass Arabisch keinesfalls so exotisch oder fremd ist, wie viele vielleicht denken. …weiterlesen »
Im Rahmen der Langen Nacht der Wissenschaften 2010 veranstaltete die Abteilung Deutsch als Fremdsprache (DaF) des Sprachenzentrums der Humboldt-Universität Berlin die nunmehr 3. Lange DaF-Nacht. Sie war in diesem Jahr ein Bestandteil der unzähligen Aktivitäten im Jahr des 200. Jubiläums der Gründung unserer Universität und Ausdruck einer universitätsübergreifenden Kooperation zwischen den Sprachenzentren.
Die Lange DaF-Nacht hat sich seit 2006 zu einem bewährten Forum für den Erfahrungsaustausch der DaF-Kolleginnen und –Kollegen der Berliner Universitäten und Studienkollegs und der Universitäten in Potsdam, Frankfurt/ Oder und Cottbus entwickelt. …weiterlesen »
This semester, to honor the 200th anniversary of the founding of the university, and to try out something fun and new, the Language Centre offered a course, “A Walk with Humboldt,” in which students prepared their own walking tour to the important historical sites in the centre of the city, using Humboldt as the thread to tie it all together. The premiere was on 5 June and was a great success. The students put an enormous amount of effort into preparing this tour, and they not only had a wonderful opportunity to practice their public speaking skills, we all learned a great deal about the public and private lives of the Humboldt brothers, the history of the university and the likely future of the Humboldt Forum. …weiterlesen »
Am kommenden Wochenende laden die Deutsch-Russischen Festtage zum 4. Mal zum Feiern ein. Auf der Trabrennbahn in Berlin-Karlshorst (digibet Pferdesportpark) bietet der Veranstalter, der Deutsch Russische Festage e.V, auf mehreren Bühnen ein buntes Programm rund um Kultur, Kulinarischem, Kunst, Sport, Bildung und Tourismus. …weiterlesen »