Einige Worte existieren sowohl im Deutschen als auch im Italienischen. Das weiß jeder. Das heißt aber noch lange nicht, dass sie auch das gleiche bedeuten! Um nicht Opfer von Missverständnissen zu werden (manchmal auch von sehr peinlichen), sollte man sie gut kennen!
Im Rahmen eines Dozentenaustausches zwischen der neapolitanischen Universität „Suor Orsola Benincasa“ und der Humboldt-Universität hielt Dott. Franco Filice im November 2010 zwei Vorträge zu den „Risiken und Nebenwirkungen“ eines falschen Gebrauches mancher Wörter oder bei der Übersetzung einiger idiomatischer Ausdrücke in Italienischkursen am Sprachenzentrum. Der Einladung zu den Veranstaltungen folgten nicht nur Studierende der entsprechenden Kurse und der Romanistik der Philologischen Fakultät II, sondern auch Sprachdozent/innen beider Einrichtungen. …weiterlesen »
Wind fegt um die Häuser, Regen trommelt, Dunkelheit nach 16 Uhr. Was tut man in einer Zeit, in der die Tage immer kürzer und kälter werden: Glühwein trinken auf dem Riesenrad, vor dem Kamin oder im Hamam liegen, dicke Romane lesen, backen, …? Wir hätten da noch eine andere Idee: Schreiben Sie mal wieder! …weiterlesen »
Wer Fremdsprachen mag, sollte sich das Wochenende vom 19. bis 21. November freihalten, denn an den Tagen findet im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur die EXPOLINGUA statt, eine Messe mit über 50 Sprachen, 200 Ausstellern und 100 Vorträgen. …weiterlesen »
Vom 11. bis 16. Oktober 2010 führen der gemeinnützige Verein HochDrei e.V. und die Stowarzyszenie Inicjatyw Niezależnych Mikuszewo in Mikuszewo/Polen eine deutsch-polnische TeamerInnenausbildung für internationale Begegnungen durch. …weiterlesen »
von Cornelia Hacke
Ist Humor in einem wissenschaftlichen Vortrag zulässig? Ist mein Englisch trotz meines Akzents verständlich? Wie bewahre ich mir die Aufmerksamkeit meiner Zuhörer über eine Stunde hinweg? Sind meine Slides aussagekräftig? Warum hat die Gruppenarbeit nicht so gut funktioniert wie geplant? Dies sind nur einige der Fragen, die die Teilnehmer des diesjährigen Teaching Practice Module bewegten. …weiterlesen »
Im Rahmen von „Humboldt unterwegs“ präsentierte sich das Sprachenzentrum der HU multi-kulti. Unter großer Anteilnahme der Neuköllner hat Awatif Hasoon am 3. Juni gemeinsam mit einigen ihrer StudentInnen ihren Arabisch-Kurs auf den Hermannplatz verlegt. Neben einem Einblick ins Arabische konnten die VeranstalterInnen unter dem Motto „Ziffer, Algebra und Mokka – Tausendundein Wort“ zeigen, dass Arabisch keinesfalls so exotisch oder fremd ist, wie viele vielleicht denken. …weiterlesen »
Im Rahmen der Langen Nacht der Wissenschaften 2010 veranstaltete die Abteilung Deutsch als Fremdsprache (DaF) des Sprachenzentrums der Humboldt-Universität Berlin die nunmehr 3. Lange DaF-Nacht. Sie war in diesem Jahr ein Bestandteil der unzähligen Aktivitäten im Jahr des 200. Jubiläums der Gründung unserer Universität und Ausdruck einer universitätsübergreifenden Kooperation zwischen den Sprachenzentren.
Die Lange DaF-Nacht hat sich seit 2006 zu einem bewährten Forum für den Erfahrungsaustausch der DaF-Kolleginnen und –Kollegen der Berliner Universitäten und Studienkollegs und der Universitäten in Potsdam, Frankfurt/ Oder und Cottbus entwickelt. …weiterlesen »
This semester, to honor the 200th anniversary of the founding of the university, and to try out something fun and new, the Language Centre offered a course, “A Walk with Humboldt,” in which students prepared their own walking tour to the important historical sites in the centre of the city, using Humboldt as the thread to tie it all together. The premiere was on 5 June and was a great success. The students put an enormous amount of effort into preparing this tour, and they not only had a wonderful opportunity to practice their public speaking skills, we all learned a great deal about the public and private lives of the Humboldt brothers, the history of the university and the likely future of the Humboldt Forum. …weiterlesen »
Am kommenden Wochenende laden die Deutsch-Russischen Festtage zum 4. Mal zum Feiern ein. Auf der Trabrennbahn in Berlin-Karlshorst (digibet Pferdesportpark) bietet der Veranstalter, der Deutsch Russische Festage e.V, auf mehreren Bühnen ein buntes Programm rund um Kultur, Kulinarischem, Kunst, Sport, Bildung und Tourismus. …weiterlesen »
Vom 31. Mai bis 3. Juni 2010 erwartet das Sprachenzentrum Postdoc-Fellows des Max-Weber-Programms zu einem Teaching Practice Module auf der Grundlage einer Vereinbarung mit dem EUI Florenz. …weiterlesen »